Tingkat Dua, Munich

Helaian pertama jatuh dengan bahagian bercetak menghadap ke atas. Helaian kedua berpusing di udara. Kemudian puluhan kertas putih turun ke ruang tengah bangunan universiti, seperti salji yang tidak mengikut musim.

Di tingkat bawah, seorang penjaga bangunan berhenti berjalan. Jakob Schmid mendongak. Di galeri tingkat dua, Sophie Scholl berdiri berhampiran pagar, sementara abangnya, Hans, masih membawa beg yang tadi berisi risalah.

“Siapa yang melemparkannya?” tanya seorang pelajar yang baru muncul dari koridor.

Tiada jawapan. Seorang lagi membongkok mengambil helaian yang mendarat dekat kasutnya. Sebelum dia sempat membaca baris pertama, Schmid sudah bergerak ke arah tangga.

Sophie memandang ke bawah. Dalam beberapa saat, kertas-kertas yang telah mereka sediakan itu tidak lagi berada di tangan mereka. Setiap helaian boleh dibaca oleh orang yang tidak dikenali. Setiap helaian juga boleh menjadi bukti.

Langkah penjaga semakin hampir. Di hujung koridor, sebuah pintu tertutup dengan bunyi pendek. Hans memandang adiknya. Mereka tidak mempunyai banyak masa untuk memilih kata-kata.

Beberapa bulan sebelum itu, di Munich, Alexander Schmorell dan Hans Scholl telah mula menghasilkan risalah yang mengkritik pemerintahan Nazi. Antara penghujung Jun dengan pertengahan Julai 1942, mereka mengarang, menggandakan dan menyebarkan empat risalah pertama Mawar Putih. Kira-kira seratus salinan bagi setiap risalah dihantar kepada penerima terpilih di Munich dan kawasan sekitarnya.

Di sebuah bilik, Hans membentangkan senarai alamat. Alexander mengalihkan lampu supaya cahaya jatuh pada sampul yang belum ditulis.

“Yang ini tulisannya terlalu mudah dikenal,” kata Alexander.

“Pada sampul atau pada kertas?”

“Pada sampul. Orang tidak perlu membaca isinya untuk melihat kita menghantarnya dari tempat yang sama.”

Hans mengambil sampul lain. “Berapa banyak yang tinggal?”

“Tidak cukup kalau kita salah tulis berkali-kali.”

Di luar, kota meneruskan kehidupannya dalam suasana perang. Orang beratur untuk mendapatkan barang keperluan. Di universiti, kuliah masih berlangsung, tetapi berita tentang tentera yang bertempur di timur dan peraturan pemerintah masuk ke setiap perbualan.

Sophie, yang datang ke Munich pada 1942 untuk mempelajari biologi dan falsafah, bukan pengarang empat risalah pertama itu. Dia kemudian mengetahui kegiatan penentangan abangnya dan menjadi anggota aktif kumpulan tersebut.

Pada suatu hari, dia memeriksa sehelai kertas yang baru dikeluarkan daripada mesin pengganda. Ruang kosong di hujung satu baris kelihatan terlalu lebar.

“Kenapa baris ini pendek?”

“Perkataan berikutnya tidak muat,” jawab seorang rakan.

“Kalau dibaca, maknanya berubah?”

“Tidak. Tetapi rupa halamannya kurang elok.”

Sophie meletakkan helaian itu kembali. “Orang yang membacanya mungkin tidak sempat memikirkan rupa halaman.”

Tiada siapa ketawa. Mereka tahu bahawa penerima surat boleh memilih untuk membuangnya, menyimpannya atau menyerahkannya kepada polis.

Pada penghujung Januari 1943, kegiatan penyebaran risalah semakin meluas. Risalah kelima, yang menyeru rakyat Jerman menentang pemerintahan Nazi, digandakan dalam ribuan salinan dan diedarkan ke beberapa bandar. Kerja yang kelihatan kecil apabila dilakukan seorang diri berubah menjadi pekerjaan yang memerlukan banyak tangan: menaip, menggandakan, melipat, mencari sampul dan menampal setem.

Willi Graf turut terlibat dalam kegiatan kumpulan itu. Christoph Probst berada dalam lingkungan rakan-rakan penentangan mereka, sementara Profesor Kurt Huber menyumbang pemikiran dan penulisan. Mereka bukan sebuah pertubuhan besar dengan pejabat dan pekerja tetap. Setiap bekalan kertas perlu diperoleh dalam keadaan perang yang membataskan banyak barang.

Sophie mengasingkan helaian yang dakwatnya terlalu pudar.

“Yang ini boleh dibaca,” kata seorang pembantu.

“Perkataan di tengah hampir hilang.”

“Kalau kita buang semua yang pudar, tinggal berapa?”

Sophie mengangkat kertas ke arah cahaya. “Asingkan dahulu. Kita lihat satu demi satu.”

Di hujung meja, Hans menyusun sampul mengikut bandar. Alexander memeriksa jumlahnya.

“Lima puluh?”

“Empat puluh sembilan.”

“Cari yang satu lagi.”

“Tidak ada yang satu lagi. Kamu tersalah kira tadi.”

Perbualan kecil itu berakhir apabila seseorang mengetuk pintu. Semua tangan terhenti. Bunyi ketukan kedua datang beberapa saat kemudian.

Seorang penghuni rumah hanya mahu bertanya tentang lampu yang masih menyala. Selepas pintu ditutup, tiada siapa segera kembali bekerja. Mereka menunggu sehingga bunyi tapak kaki di tangga hilang.

Pada awal Februari 1943, kekalahan tentera Jerman di Stalingrad diumumkan kepada rakyat. Berita itu menjadi latar kepada risalah keenam Mawar Putih yang ditujukan kepada para pelajar universiti. Kurt Huber menulis sebahagian besar teksnya, menyeru para pelajar menentang pemerintahan Nazi dan mempertahankan kebebasan berfikir.

Dalam tempoh yang sama, Hans, Alexander dan Willi terlibat dalam kegiatan menulis slogan penentangan pada bangunan-bangunan di Munich.

Di sebuah bilik kerja, seorang anggota kumpulan meletakkan risalah keenam di sebelah timbunan sampul.

“Sebahagian sudah diedarkan.”

“Yang tinggal?”

“Masih banyak.”

“Semua alamat sudah digunakan?”

“Alamat bukan masalahnya sahaja. Masa pun semakin sedikit.”

Hans meneliti kertas yang belum dilipat. Di hadapannya masih terdapat helaian yang perlu sampai kepada pembaca. Di luar bilik, orang ramai menjalani kehidupan seperti biasa, tanpa mengetahui apa yang sedang disediakan di sebalik pintu itu.

Pada 18 Februari 1943, Hans dan Sophie membawa sejumlah besar salinan risalah keenam ke Universiti Munich.¹

Sophie memegang sebahagian helaian dan menyusunnya supaya tepinya rata. Dia menolak timbunan itu ke dalam beg.

“Jangan lipat terlalu kuat,” kata seseorang. “Kertasnya akan berkedut.”

“Yang penting tulisan masih dapat dibaca.”

Di luar tingkap, kota kelihatan biasa. Trem bergerak. Orang menyeberang jalan. Seorang penghantar barang menolak basikalnya di tepi kaki lima. Tiada satu pun pemandangan itu memberitahu bahawa dalam beberapa hari, dokumen siasatan akan mencatatkan nama anggota kumpulan yang terlibat dalam kegiatan tersebut.

Di universiti pada 18 Februari, Hans dan Sophie meletakkan risalah di beberapa bahagian bangunan untuk ditemui para pelajar. Ketika mereka hampir selesai, Sophie menjatuhkan baki risalah dari galeri tingkat atas ke ruang tengah. Helaian-helaian itu berterbangan dan menarik perhatian penjaga bangunan, Jakob Schmid.

“Berhenti di situ,” kata Schmid.

Hans dan Sophie berhenti. Di bawah, sebahagian kertas masih terletak di atas lantai. Pelajar yang tadi mengambil sehelai risalah telah menghilang ke koridor.

“Beg itu,” kata penjaga.

Hans memegang talinya lebih erat seketika sebelum meletakkannya di tempat yang ditunjukkan. Sophie memandang kertas yang terselit di bawah tepi kasut seseorang. Dia tidak dapat mengambilnya semula, dan tidak ada gunanya berpura-pura bahawa kertas itu tidak wujud.

Kedua-dua beradik itu ditahan dan diserahkan kepada pihak berkuasa. GestapoPasukan polis rahsia Nazi yang menjalankan siasatan dan penindasan terhadap mereka yang dianggap menentang pemerintahan. kemudian menjalankan siasatan terhadap mereka.

Di sebuah bilik, pertanyaan berulang. Nama. Alamat. Siapa yang menulis? Siapa yang mencetak? Berapa ramai lagi yang terlibat?

Ketika ditangkap, Hans membawa satu dokumen lain yang jauh lebih berbahaya kepada seorang rakannya. Dokumen itu ialah draf tulisan tangan Christoph Probst untuk risalah baharu, yang kemudian dikenali sebagai risalah ketujuh. Draf tersebut belum digandakan atau diedarkan. Hans cuba menghilangkan dokumen itu, tetapi usahanya gagal. Tulisan tersebut akhirnya menjadi bahan bukti yang mengaitkan Probst dengan kegiatan kumpulan itu.

“Ini tulisan siapa?” tanya seorang penyiasat.

Hans melihat helaian yang dihulurkan. Dia tidak boleh menjadikan kertas itu kosong hanya dengan berdiam diri.

“Jawab soalan saya.”

Bilik tersebut tidak mempunyai tingkap yang menghadap ruang tengah universiti. Namun di luar sana, di tempat risalah jatuh, kerja membersihkan lantai akhirnya akan selesai. Penyiasatan tidak.

Pada hari-hari berikutnya, pihak Gestapo menyoal siasat Sophie dan Hans. Rekod soal siasat mereka menjadi sebahagian daripada dokumen sejarah yang terselamat. Christoph Probst turut ditangkap dan didakwa bersama kedua-dua beradik itu.

Seorang petugas menolak kerusi ke hadapan Sophie.

“Duduk.”

“Saya sudah duduk lama.”

“Kalau begitu, teruskan.”

Dia memandang kertas di atas meja. Soalan yang ditulis mungkin kelihatan ringkas, tetapi jawapan boleh membawa akibat kepada orang lain. Dia mengetahui bahawa setiap nama yang disebut mungkin membawa seseorang lagi ke bilik soal siasat.

Di tempat lain, Hans berhadapan dengan dokumen yang dirampas. Kertas yang pernah berada dalam poket kotnya kini menjadi bahan bukti. Setiap tanda pensel dan setiap pembetulan boleh dibaca sebagai petunjuk.

Pada 22 Februari 1943, tiga orang muda itu dibawa ke Mahkamah Rakyat Nazi. Perbicaraan berlangsung di hadapan Roland Freisler. Sophie berusia dua puluh satu tahun, Hans dua puluh empat tahun, dan Christoph Probst dua puluh tiga tahun.

Seorang petugas mahkamah menyusun fail di atas meja.

“Yang mana dahulu?”

“Ketiga-tiganya untuk kes ini.”

Dia menyelaraskan hujung kertas supaya tidak terkeluar daripada fail. Pergerakan itu kecil dan biasa, seolah-olah yang sedang diuruskan hanyalah borang pentadbiran.

Tetapi keputusan mahkamah pada hari itu ialah hukuman mati bagi ketiga-tiganya.

Hukuman dilaksanakan pada hari yang sama dengan menggunakan gilotinAlat yang digunakan untuk melaksanakan hukuman mati dengan memenggal kepala menggunakan bilah tajam. di Penjara Stadelheim, Munich. Mereka tidak pulang ke universiti.

Kematian tiga anggota Mawar Putih tidak menamatkan penindasan terhadap kumpulan tersebut. Alexander Schmorell, Kurt Huber dan Willi Graf dijatuhi hukuman mati pada 19 April 1943. Hukuman mati terhadap Schmorell dan Huber dilaksanakan pada 13 Julai, manakala hukuman terhadap Graf dilaksanakan pada 12 Oktober tahun yang sama. Nama mereka masuk ke dalam rekod mahkamah dan arkib, bersama surat, risalah dan keterangan yang terselamat.

Namun risalah keenam tidak berhenti di lantai universiti. Kandungannya akhirnya sampai ke Britain. Di sana, pihak Berikat menghasilkan versi baharu yang memuatkan kandungan risalah tersebut dengan tajuk Manifesto of the Students of Munich.

Pada Julai 1943, pesawat Tentera Udara Diraja Britain menggugurkan lebih lima juta salinan risalah berkenaan di beberapa bandar Jerman. Bahan yang pernah diedarkan secara sulit oleh sekumpulan pelajar kini sampai kepada pembaca dalam jumlah yang jauh lebih besar.

Bertahun-tahun selepas perang, seorang pelajar baharu memasuki bangunan utama Universiti Munich. Dia berhenti di ruang tengah dan mendongak ke galeri tingkat atas.

“Di sinikah?” tanya rakannya.

“Ya. Di sini mereka menjatuhkan risalah.”

Pelajar itu melihat ke lantai. Tiada helaian putih yang berterbangan. Orang melintas dengan buku di tangan, bercakap tentang kuliah dan peperiksaan. Seorang petugas menolak troli di sepanjang koridor.

“Kenapa mereka tidak menghantarnya melalui pos sahaja?” tanya rakannya.

“Sebahagiannya memang dihantar melalui pos.”

“Jadi kenapa di sini?”

Pelajar itu tidak menjawab bagi pihak orang yang telah mati. Dia hanya membuka buku catatannya dan menyalin tarikh yang tertera pada bahan pameran: 18 Februari 1943.

Di bawah tarikh itu, dia menulis tiga nama. Kertasnya kecil. Ruang yang tinggal masih banyak. Dia menutup buku sebelum loceng kuliah berbunyi, lalu berjalan ke kelas dengan nama-nama itu tersimpan di antara halaman.²