Tongkat Buluh Gabenor Sancho

Maka, beginilah ceritanya: bersama seluruh rombongannya, Sancho tiba di sebuah tempat yang mempunyai kira-kira seribu isi rumah, salah sebuah tempat yang terbaik di antara milik DukeGelaran bangsawan Eropah yang tinggi, pemilik tanah itu. Mereka memberitahunya bahawa tempat itu bernama Pulau Barataria, sama ada kerana tempat itu memang bernama Baratario, atau kerana betapa murahnya jawatan gabenorKetua yang memerintah sesebuah wilayah itu diberikan kepadanya. Sebaik sahaja tiba di pintu gerbang pekan yang berpagar tembok itu, majlis perbandaran keluar menyambutnya; loceng dibunyikan, dan seluruh penduduk menunjukkan tanda kegembiraan beramai-ramai, lalu dengan penuh kebesaran mereka membawanya ke rumah ibadat utama untuk bersyukur kepada Tuhan, dan kemudian, dengan beberapa upacara yang menggelikan hati, mereka menyerahkan kunci pekan itu kepadanya dan menerimanya sebagai gabenor kekal Pulau Barataria.

Pakaian, janggut, badan yang gemuk dan tubuh yang pendek gabenor baharu itu menghairankan semua orang yang tidak tahu duduk perkara cerita ini, malah juga semua orang yang mengetahuinya, dan mereka itu ramai. Akhirnya, sebaik sahaja dia dibawa keluar dari rumah ibadat itu, mereka membawanya ke kerusi mahkamah dan mendudukkannya di situ; lalu pengurus rumah tangga Duke itu berkata kepadanya:

— Sudah menjadi adat lama di pulau ini, Tuan Gabenor, bahawa sesiapa yang datang untuk mengambil alih pulau yang termasyhur ini wajib menjawab satu soalan yang dikemukakan kepadanya, soalan yang agak berbelit dan sukar, dan daripada jawapannya itulah rakyat merasa dan menyukat nadi kebijaksanaan gabenor baharu mereka; maka dengan itu mereka sama ada bergembira atau berdukacita atas kedatangannya.

Sementara pengurus rumah tangga itu berkata demikian kepada Sancho, dia sedang memandang beberapa huruf yang besar dan banyak, yang tertulis pada dinding di hadapan kerusinya; dan oleh sebab dia tidak tahu membaca, dia bertanya apakah gambar-gambar yang ada pada dinding itu. Dia dijawab:

— Tuan, di situ tertulis dan tercatat hari Yang Mulia mengambil alih pulau ini, dan tulisan peringatan itu berbunyi: “Pada hari ini, sekian haribulan, sekian bulan dan sekian tahun, Tuan DonGelaran kehormat Sepanyol bagi lelaki bangsawan Sancho Panza telah mengambil alih pulau ini; semoga lama beliau menikmatinya.”

— Dan siapakah yang dipanggil Don Sancho Panza? — tanya Sancho.

— Yang Mulialah, — jawab pengurus rumah tangga itu, — kerana di pulau ini tidak pernah masuk Panza yang lain melainkan yang sedang duduk di kerusi itu.

— Maka ingatlah, saudara, — kata Sancho, — bahawa saya tidak mempunyai gelaran don, dan dalam seluruh keturunan saya pun tidak pernah ada; saya dipanggil Sancho Panza sahaja, tanpa apa-apa, dan bapa saya bernama Sancho, datuk saya juga Sancho, dan semuanya Panza, tanpa tambahan gelaran don mahupun doñaGelaran kehormat Sepanyol bagi perempuan bangsawan; dan saya bayangkan di pulau ini tentu lebih banyak don daripada batu; tetapi cukuplah: Tuhan memahami saya, dan boleh jadi, jika pemerintahan saya bertahan empat hari, saya akan merumput segala don ini, yang, kerana terlalu banyak, tentu menjengkelkan seperti nyamuk. Teruskanlah soalan Tuan Pengurus, dan saya akan menjawab sebaik yang saya tahu, sama ada rakyat berdukacita atau tidak berdukacita.

Pada ketika itu masuklah ke dalam mahkamah dua orang lelaki, seorang berpakaian seperti petani dan seorang lagi seperti tukang jahit, kerana dia memegang sebilah gunting di tangannya, dan tukang jahit itu berkata:

— Tuan Gabenor, saya dan petani ini datang menghadap Tuan kerana orang baik ini datang ke kedai saya semalam (kerana saya, dengan izin para hadirin, ialah tukang jahit yang bertauliah, syukur kepada Tuhan), dan, sambil meletakkan sehelai kain di tangan saya, dia bertanya kepada saya: “Tuan, cukupkah kain ini untuk membuat sebuah penutup kepalaPenutup kepala daripada kain, sejenis hud (asal: caperuza) untuk saya?” Saya, setelah meraba-raba kain itu, menjawab cukup; dia pula, saya kira, tentu menyangka, dan sangkaan saya betul, bahawa saya pasti hendak mencuri sebahagian kain itu, berdasarkan niat jahatnya dan buruknya sangkaan orang terhadap tukang jahit, lalu dia membalas supaya saya lihat sama ada cukup untuk dua; saya meneka fikirannya dan saya katakan cukup; dan dia, yang terus berpegang pada niat buruknya yang asal, menambah-nambah penutup kepala, dan saya pula menambah-nambah “cukup”, hingga kami sampai kepada lima buah penutup kepala; dan baru sebentar tadi dia datang mengambilnya: saya serahkan kepadanya, tetapi dia tidak mahu membayar upah jahitnya, malah menuntut supaya saya membayarnya atau memulangkan kainnya.

— Benarkah semua ini, saudara? — tanya Sancho.

— Benar, tuan, — jawab lelaki itu, — tetapi suruhlah dia menunjukkan lima buah penutup kepala yang dibuatnya untuk saya.

— Dengan senang hati, — jawab tukang jahit itu.

Lalu, dengan serta-merta menarik tangannya keluar dari bawah jubahnya, dia menunjukkan lima buah penutup kepala yang tersarung pada lima hujung jari tangannya, dan berkata:

— Inilah lima buah penutup kepala yang dituntut oleh orang baik ini, dan demi Tuhan dan demi hati nurani saya, tiada sedikit pun kain yang tertinggal pada saya, dan saya sanggup menyerahkan hasil kerja ini untuk diperiksa oleh para pemeriksa pertukangan jahit.

Semua yang hadir ketawa melihat banyaknya penutup kepala itu dan perbalahan yang luar biasa ini. Sancho termenung sebentar, lalu berkata:

— Pada fikiran saya, dalam perbalahan ini tidak perlu ada penangguhan yang panjang, tetapi hendaklah diadili segera menurut timbangan orang yang adil; oleh itu, saya jatuhkan hukuman bahawa tukang jahit kehilangan upah jahitnya, dan petani kehilangan kainnya, dan penutup-penutup kepala itu dibawa kepada para banduanOrang yang dipenjarakan di penjara, dan habis perkara.

Jika hukuman yang terdahulu tentang dompet si penternak menimbulkan kekaguman orang yang hadir, hukuman yang ini membuat mereka ketawa; tetapi, akhirnya, apa yang diperintahkan oleh gabenor itu dilaksanakan; lalu di hadapannya muncul dua orang lelaki tua; seorang membawa sebatang buluh sebagai tongkat¹, dan yang tidak bertongkat itu berkata:

— Tuan, sudah beberapa lama dahulu saya meminjamkan sepuluh escudoMata wang syiling emas Sepanyol zaman dahulu dalam syiling emas kepada orang baik ini, untuk menyenangkan hatinya dan berbuat baik kepadanya, dengan syarat dia memulangkannya apabila saya memintanya; banyak hari berlalu tanpa saya memintanya, supaya tidak menyusahkannya untuk memulangkannya lebih daripada kesusahan yang dialaminya ketika saya meminjamkannya; tetapi, kerana saya rasa dia lalai membayarnya, saya telah memintanya sekali dan berkali-kali, dan dia bukan sahaja tidak memulangkannya, malah menafikannya dan mengatakan bahawa saya tidak pernah meminjamkan sepuluh escudo itu kepadanya, dan jika saya meminjamkannya pun, dia sudah memulangkannya. Saya tiada saksi, baik tentang pinjaman mahupun tentang pemulangannya, kerana dia memang belum memulangkannya; saya mohon Tuan menyuruhnya bersumpah, dan jika dia bersumpah bahawa dia sudah memulangkannya, saya halalkan hutangnya, di dunia ini dan di hadapan Tuhan.

— Apa kata kamu tentang ini, wahai orang tua yang bertongkat? — kata Sancho.

Lalu orang tua itu berkata:

— Saya, tuan, mengaku bahawa dia memang meminjamkannya kepada saya; turunkanlah tongkat kebesaranTongkat tanda kuasa hakim atau pemerintah Tuan itu; dan, oleh sebab dia menyerahkan perkara ini kepada sumpah saya, saya akan bersumpah bahawa saya telah memulangkan dan membayarnya kepadanya dengan sebenar-benarnya.

Gabenor itu menurunkan tongkat kebesarannya, dan sementara itu orang tua yang bertongkat menyerahkan tongkatnya kepada orang tua yang seorang lagi untuk dipegang sementara dia bersumpah, seolah-olah tongkat itu sangat mengganggunya, dan kemudian dia meletakkan tangannya pada palang tongkat kebesaran itu, sambil berkata bahawa memang benar dia telah dipinjamkan sepuluh escudo yang dituntut daripadanya itu; tetapi dia telah memulangkannya dari tangannya ke tangan orang itu sendiri, dan kerana orang itu tidak menyedarinya, dia terus-menerus memintanya semula. Melihat demikian, gabenor yang agung itu bertanya kepada si pemiutang apa jawapannya terhadap kata-kata lawannya itu; dan dia berkata bahawa tidak syak lagi si penghutangnya tentu bercakap benar, kerana dia menganggapnya orang yang baik dan beriman, dan tentu dia sendiri yang terlupa bagaimana dan bila wang itu dipulangkan kepadanya, dan bahawa mulai saat itu dia tidak akan meminta apa-apa lagi daripadanya. Si penghutang mengambil semula tongkatnya, dan, sambil menundukkan kepala, keluar dari mahkamah. Melihat hal itu, dan melihat bahawa orang itu pergi begitu sahaja, dan melihat pula kesabaran si penuntut, Sancho menundukkan kepalanya ke dada, dan, sambil meletakkan jari telunjuk tangan kanannya di atas kening dan hidungnya, dia kelihatan termenung seketika, kemudian dia mengangkat kepala dan menyuruh orang memanggil orang tua yang bertongkat itu, yang sudah pun pergi. Orang tua itu dibawa kembali kepadanya, dan, sebaik sahaja melihatnya, Sancho berkata kepadanya:

— Berikan saya tongkat itu, wahai orang baik, kerana saya memerlukannya.

— Dengan senang hati, — jawab orang tua itu, — inilah dia, tuan.

Lalu diletakkannya tongkat itu di tangan Sancho. Sancho mengambilnya, dan, sambil menyerahkannya kepada orang tua yang seorang lagi, berkata kepadanya:

— Pergilah dengan selamat, kerana wangmu sudah dibayar balik.

— Saya, tuan? — jawab orang tua itu. — Adakah buluh ini bernilai sepuluh escudo emas?

— Ya, — kata gabenor itu, — atau jika tidak, sayalah orang paling dungu di dunia. Dan sekarang akan terbukti sama ada saya ada akal untuk memerintah sebuah kerajaan.

Lalu dia memerintahkan supaya di situ, di hadapan semua orang, buluh itu dipatahkan dan dibelah. Perintah itu dilaksanakan, dan di dalam rongga buluh itu mereka menemui sepuluh escudo emas. Semua orang kagum, dan mereka menganggap gabenor mereka seorang SulaimanNabi Sulaiman, terkenal dengan kebijaksanaan menghakimi yang baharu.

Mereka bertanya kepadanya dari mana dia dapat menyimpulkan bahawa sepuluh escudo itu ada di dalam buluh tersebut, dan dia menjawab bahawa dia melihat orang tua yang bersumpah itu menyerahkan tongkat itu kepada lawannya sementara dia bersumpah, dan bersumpah pula bahawa dia telah memberikannya dengan sebenar-benarnya, dan bahawa, sebaik sahaja selesai bersumpah, dia meminta semula tongkat itu; maka terlintaslah di fikirannya bahawa di dalam tongkat itulah terdapat bayaran bagi apa yang dituntut. Daripada hal ini dapatlah disimpulkan bahawa mereka yang memerintah, walaupun mereka itu orang bodoh, kadang-kadang dibimbing oleh Tuhan dalam penghakiman mereka; tambahan pula, dia pernah mendengar kisah lain yang serupa itu diceritakan oleh paderi di kampungnya, dan bahawa ingatannya begitu kuat sehingga, jika dia tidak terlupa segala yang ingin diingatinya, tidak akan ada ingatan sehebat itu di seluruh pulau. Akhirnya, orang tua yang seorang pergi dengan malu dan yang seorang lagi dengan hutangnya terbayar, dan para hadirin terus kagum, dan orang yang mencatat kata-kata, perbuatan dan gerak-geri Sancho tidak dapat memutuskan sama ada dia patut menganggap dan mencatatnya sebagai orang bodoh atau orang bijaksana.

Akhirnya, Tuan Gabenor pun bangun, dan atas perintah Doktor Pedro Recio, dia disuruh bersarapan dengan sedikit manisan buahBuah yang diawet dengan gula (asal: conserva) dan empat teguk air sejuk, sesuatu yang rela ditukar oleh Sancho dengan sepotong roti dan segugus buah anggur; tetapi, kerana dia melihat bahawa hal itu lebih merupakan paksaan daripada kerelaan, dia menurut sahaja, dengan jiwa yang sangat pedih dan perut yang sangat lelah, kerana Pedro Recio membuatnya percaya bahawa makanan yang sedikit dan halus menajamkan akal, iaitu perkara yang paling sesuai bagi orang yang memegang kuasa dan jawatan yang berat, kerana dalam jawatan seperti itu mereka tidak begitu memerlukan kekuatan tubuh seperti kekuatan akal.

Akibat putar belit itu, Sancho menderita kelaparan, sehingga diam-diam dia menyumpah pemerintahan itu dan juga orang yang memberikannya kepadanya; tetapi, dengan laparnya dan manisan buahnya, dia mula mengadili pada hari itu, dan perkara pertama yang dihadapkan kepadanya ialah satu soalan yang dikemukakan oleh seorang lelaki dari luar, di hadapan pengurus rumah tangga dan semua pembantu yang lain, iaitu:

— Tuan, ada sebatang sungai yang besar memisahkan dua kawasan dalam satu wilayah kekuasaan yang sama (dan hendaklah Tuan beri perhatian, kerana perkara ini penting dan agak sukar). Maka saya katakan, di atas sungai ini ada sebuah jambatan, dan di hujungnya ada sebuah tiang gantungBinaan tempat menghukum mati dengan menggantung (asal: horca) dan sejenis balai pengadilan, dan di dalamnya biasanya ada empat orang hakim yang mengadili menurut undang-undang yang ditetapkan oleh pemilik sungai, jambatan dan wilayah kekuasaan itu, yang berbunyi begini: “Jika sesiapa hendak menyeberangi jambatan ini dari satu tebing ke tebing yang lain, dia mesti bersumpah terlebih dahulu ke mana dia pergi dan untuk apa; dan jika dia bersumpah benar, biarkan dia lalu; dan jika dia berdusta, dia mesti mati kerananya, digantung pada tiang gantung yang terpacak di situ, tanpa sebarang pengampunan.” Setelah undang-undang ini dan syaratnya yang ketat itu diketahui, ramai orang menyeberang, dan dengan segera ternyata daripada apa yang mereka sumpahkan bahawa mereka bercakap benar, lalu para hakim membiarkan mereka lalu dengan bebas. Maka terjadilah, ketika para hakim mengambil sumpah seorang lelaki, dia bersumpah dan berkata bahawa, demi sumpah yang dibuatnya, dia pergi untuk mati di tiang gantung yang ada di situ, dan bukan untuk perkara lain. Para hakim memikirkan sumpah itu dan berkata: “Jika kita biarkan lelaki ini lalu dengan bebas, dia telah berdusta dalam sumpahnya, dan, menurut undang-undang, dia mesti mati; dan jika kita gantung dia, dia telah bersumpah bahawa dia pergi untuk mati di tiang gantung itu, dan, oleh sebab dia bersumpah benar, menurut undang-undang yang sama dia mesti dibebaskan.” Kami memohon Tuan Gabenor menyatakan apa yang patut dilakukan oleh para hakim terhadap lelaki itu; kerana sehingga sekarang pun mereka masih ragu-ragu dan buntu. Dan, setelah mendengar tentang akal Tuan yang tajam dan tinggi, mereka mengutus saya untuk memohon kepada Tuan bagi pihak mereka supaya Tuan memberikan pendapat dalam perkara yang begitu berbelit dan meragukan ini.

Sancho menjawab:

— Sesungguhnya tuan-tuan hakim yang mengutus kamu kepada saya itu tidak perlu bersusah payah, kerana saya ini lebih banyak dungunya daripada tajamnya; tetapi, walau bagaimanapun, ulanglah sekali lagi perkara itu supaya saya memahaminya: barangkali saya boleh mengena sasarannya.

Si penanya itu pun mengulang lagi dan lagi apa yang telah dikatakannya mula-mula, dan Sancho berkata:

— Pada pendapat saya, saya dapat menjelaskan perkara ini dengan ringkas, dan begini: lelaki itu bersumpah bahawa dia pergi untuk mati di tiang gantung, dan jika dia mati di situ, dia bersumpah benar, dan menurut undang-undang yang ditetapkan dia patut dibebaskan dan dibiarkan menyeberangi jambatan; dan jika dia tidak digantung, dia bersumpah dusta, dan menurut undang-undang yang sama dia patut digantung.

— Memang begitulah seperti yang dikatakan oleh Tuan Gabenor, — kata utusan itu, — dan dari segi kesempurnaan dan pemahaman perkara ini, tiada apa lagi yang perlu ditanya atau diragukan.

— Maka sekarang saya katakan, — balas Sancho, — bahawa bahagian lelaki itu yang bersumpah benar dibiarkan lalu, dan bahagian yang berdusta digantung, dan dengan cara ini syarat penyeberangan itu akan dipenuhi tepat seperti yang tertulis.

— Tetapi, Tuan Gabenor, — balas si penanya, — lelaki itu perlu dibelah kepada beberapa bahagian, bahagian yang berdusta dan bahagian yang benar; dan jika dia dibelah, sudah tentu dia akan mati, dan dengan itu tiada satu pun yang dikehendaki oleh undang-undang tercapai, sedangkan undang-undang itu mesti dipatuhi.

— Mari sini, tuan orang baik, — jawab Sancho, — pengembara yang kamu katakan ini, sama ada saya yang dungu, ataupun dia mempunyai alasan yang sama untuk mati dan untuk hidup serta menyeberangi jambatan; kerana jika kebenaran menyelamatkannya, dusta pula menghukumnya sama berat; dan, oleh sebab memang begitu keadaannya, pendapat saya ialah supaya kamu katakan kepada tuan-tuan yang mengutus kamu kepada saya bahawa, oleh sebab alasan untuk menghukum atau membebaskannya sama seimbang, biarkanlah dia lalu dengan bebas, kerana berbuat baik itu sentiasa lebih dipuji daripada berbuat jahat; dan saya sanggup menurunkan tandatangan saya pada pendapat ini, jika saya tahu menandatangani; dan dalam perkara ini saya tidak bercakap daripada fikiran saya sendiri, tetapi saya teringat satu pesanan, antara banyak pesanan lain yang diberikan oleh tuan saya Don Quijote pada malam sebelum saya datang menjadi gabenor pulau ini: iaitu, apabila keadilan meragukan, hendaklah saya condong dan berlindung kepada belas kasihan; dan Tuhan menghendaki saya teringat akan pesanan itu sekarang, kerana ia begitu tepat dengan perkara ini.

— Memang begitu, — jawab pengurus rumah tangga itu, — dan saya berpendapat bahawa LycurgusPenggubal undang-undang Sparta pada zaman Yunani purba sendiri, yang memberikan undang-undang kepada orang SpartaNegeri kota Yunani purba (asal: lacedemonios), tidak dapat menjatuhkan keputusan yang lebih baik daripada keputusan yang telah diberikan oleh Panza yang agung ini. Dan biarlah persidangan pagi ini berakhir di sini, dan saya akan mengatur supaya Tuan Gabenor dapat makan sepuas-puas hatinya.

— Itulah yang saya minta, dan tanpa tipu helah, — kata Sancho, — berilah saya makan, dan biarlah perkara dan keraguan menghujani saya, saya akan meleraikannya dalam sekelip mata.

Pengurus rumah tangga itu menunaikan janjinya, kerana dia merasakan bahawa menyebabkan gabenor yang begitu bijaksana mati kelaparan adalah satu dosa yang membebani hati nurani; tambahan pula, dia bercadang untuk mengakhiri urusannya dengan Sancho pada malam itu juga dengan melakukan gurauan terakhir yang diamanahkan kepadanya untuk dilakukan terhadapnya.